RESUMO Com as inovações da colheita mecanizada no Brasil, tornam-se indispensáveis estudos para obtenção de dados reais sobre as novas máquinas que estão surgindo no mercado. O estudo objetivou a avaliação técnica e de custos de um desgalhador florestal de discos em árvores com diferentes tempos de estocagem em campo, e verificar possíveis correlações entre umidade da madeira, produtividade e custo de produção. Para a análise técnica foi realizado um estudo de tempos e movimentos pelo método de cronometragem de tempos contínuos e para a análise de custos, calcularam-se os custos operacionais através do método proposto pela ASABE. Aproximadamente, aos 40 dias em campo, as árvores atingiram a umidade de equilíbrio, o teor de umidade não demonstrou possuir correlação com o rendimento da máquina, que foi na média 643,34 m3/h, e nem com o custo de produção, sendo, o custo operacional de R$ 180,04/hora, e o custo de produção médio R$ 0,28/m3.

ABSTRACT With the innovations of mechanized harvesting in Brazil, become necessary studies to obtain real data on the new machines that are emerging in the market. The study aimed to the technical evaluation and cost a forest delimber on trees with different times storage in the field, and verify possible correlations among wood moisture, productivity and cost of production. For the technical analysis was conducted a study of time and motion by timing method of continuous time and for the cost analysis, we calculated operating costs through the method proposed by ASABE. Approximately 40 days in the field trees reached the equilibrium moisture content, the moisture has demonstrated no correlation of content with the performance of the machine, which was on average 643.34 m3/h, and not with the cost of production, and, the operating cost of R$ 180.04 / hour, and the production cost average R$ 0.28 / m3.

A racionalização da colheita florestal e a minimização dos custos é uma busca constante por parte dos gestores envolvidos nesse processo, competindo a esses deliberar práticas economicamente viáveis para otimizar essa operação. O objetivo deste estudo foi avaliar técnica e economicamente a produtividade do feller-buncher e do processador florestal em povoamento de eucalipto em primeiro corte. A análise técnica englobou um estudo de tempos e movimentos, produtividade, eficiência operacional e disponibilidade mecânica. A análise econômica englobou os parâmetros do custo operacional, custo de colheita florestal e rendimento energético. Visando à otimização do custo de colheita florestal, o sistema composto pelo feller-buncher e processador florestal apresenta-se como uma alternativa viável tecnicamente e economicamente para a colheita em povoamentos de eucalipto de primeiro corte ou para povoamentos que não possuam árvores bifurcadas.

The rationalization of forest harvesting and minimization costs is a constant search by the managers involved in this process, making them decide practices which are economically viable to optimize that operation. This study aimed to evaluate technically and economically the performance of feller-buncher and the forest processor in stands of eucalypts in first cut. The technique analysis included time and movements, productivity, efficiency operational and mechanical availability. The economic analysis included the parameters operational cost, harvesting cost and energy consumption. Aiming the optimization the cost of forest harvesting, the system composed by feller-buncher and processor forest presented itself as a technically and economically viable alternative to harvesting eucalypt in first cut or stands that do not have bifurcated trees.

A compactação devido ao tráfego de maquinários ocasiona danos ao solo que podem interferir no adequado desenvolvimento do sistema radicular das plantas, apresentando como principal dano a diminuição da produtividade das culturas. O objetivo deste trabalho foi avaliar a compactação do Cambissolo Háplico ocasionada pelo tráfego do Skidder na extração de Pinus elliottii var. elliottii em ramal secundário de extração de madeira, nos rastros dos pneus e dos fustes, variando-se a frequência de tráfego do trator. Os rastros dos pneus e dos fustes foram na mesma linha de tráfego da passada anterior, cada qual localizado em seu respectivo rastro. A área de estudo localizou-se no município de Capão Bonito-SP, em cultivo de Pinus elliottii var. elliottii, e os dados de compactação foram obtidos da área sem tráfego (testemunha) e dos tratamentos com 1, 2, 3, 4 e 5 passadas do Skidder, em duas camadas, de 0,00-0,05 m e de 0,10-0,15 m de profundidade. Os resultados demonstraram que houve compactação adicional sob tráfego de cada passada do Skidder, sendo maior na camada de 0,00-0,05 m de profundidade. Adicionalmente, a compactação do solo foi mais acentuada sob menores teores de água no solo, sendo contrário ao esperado.

The compaction due to machinery traffic causes damage to the soil that can interfere with the development of the root system of plants, resulting in decreased crop yields. The objective of this study was to evaluate the Inceptisol compaction caused by Skidder traffic in extraction of Pinus elliottii var. elliottii in secondary extension logging in tire tracks and stems, varying the frequency of tractor traffic. The tire tracks and stems were in the same line of traffic passage earlier, each located in their respective tracks. The study area was located in the municipality of Capão Bonito-SP, in cultivation of Pinus elliottii var. elliottii and samples were obtained from an area without traffic (control) and applications with 1, 2, 3, 4 and 5 Skidder passes in two layers, 0.00 to 0.05 and 0.10 - 0.15 m depth. The results showed that there was additional compaction by each passage of the Skidder, being higher in the layer of 0.00 to 0.05 m depth. Soil compaction was more pronounced under lower water content in the soil, being contrary to the expected.

A mecanização da colheita de madeira permite maior controle dos custos e pode proporcionar reduções em prazos relativamente curtos. Além disso, tem um lugar de destaque na humanização do trabalho florestal e no aumento do rendimento operacional. O presente trabalho teve por objetivo avaliar o desempenho de operadores de harvester em função do tempo de experiência na atividade. Foram avaliados oito operadores do sexo masculino, com idade entre 23 e 46 anos. O estudo consistiu na análise do volume de madeira colhida pelo harvester. O tempo de experiência afeta significativamente o rendimento operacional dos operadores de harvester. Tal rendimento aumenta expressivamente nos primeiros 18 meses de experiência, mantendo-se em ascensão nos próximos 26 meses. Após os 44 meses de experiência, o rendimento dos operadores tende a reduzir, revelando as possíveis acomodações do cotidiano. Tais resultados permitem concluir que por volta dos 50 meses de experiência na atividade de operação de harvester, se faz necessária a adoção de medidas de reciclagem, motivação, entre outras, a fim de proporcionar aos operadores melhores condições de trabalho que os possibilitem continuar exercendo a atividade de forma eficiente e rentável à empresa.

The mechanization of timber harvesting allows greater control of costs and can provide reductions in relatively short intervals. Moreover, it has a place in the humanization of the working forest and the increase in performance. This work provides comparisons of operating performance of different operator harvester according to the time of experience in the activity. The operators evaluated were eight males, aged between 23 and 46 years old. The study consisted of analysis of the volume of timber harvested by the harvester. The experience significantly affects the performance of harvesters operators. The performance increases significantly in the first 18 months of experience, and it remained on the rise over the next 26 months. After 44 months of experience, the operators' performance tends to reduce, revealing the possible accommodation of everyday life. These data confirm that at around 50 months of harvester operation experience,in operating the harvester, it is necessary to adopt for retraining, motivation, among others, in order to give operators better working conditions that would enable them to continue exercising the activity in an efficient and profitable level to the company.

O processo constante de avaliação técnica e econômica dos sistemas de colheita de madeira é intrínseco às empresas florestais, devido ao fato de corresponder a uma fase de suma importância que despende elevado investimento financeiro. No experimento deste trabalho, estudaram-se o rendimento operacional e custos operacionais e de produção do processador florestal Hypro. A análise técnica englobou estudos de tempos e movimentos pelo método de tempo contínuo. O rendimento operacional foi determinado através do volume, em metros cúbicos de madeira processada. A análise econômica incorporou os parâmetros do custo operacional, custo de processamento da madeira e rendimento energético. A análise dos dados evidenciou que o rendimento operacional por hora efetiva de trabalho foi de 38 árvores e, em metros cúbicos sem casca por hora efetiva de trabalho, de 11,68 m³ h-1, com custo de processamento de madeira sem casca de US$ 6.85 por metro cúbico.

The constant process of technical and economical evaluation of the systems of timber harvesting is intrinsic to the timber industry because of being a very important phase which spends large financial investment. In this experiment, it was studied the operational yield and operational and production costs of Hypro forest processor. The technical analysis included a study of time and movements by the method of continuous time. The operational yield was determined by volume in cubic meters of processed wood. The economic analysis included the parameters of operational cost, cost of wood processing and energy consumption. Data analysis evidenced that the operational yield per effective work hour was 38 trees and, in debark cubic meters per effective hour of work was 11.68 m³ h-1, with a cost of debark wood processing of US$ 6.85 per cubic meter.

RESUMO O objetivo deste trabalho foi avaliar técnica e economicamente o Feller-buncher em condições diferenciadas de colheita em florestas de eucalipto em segundo corte. A análise técnica englobou um estudo de tempos e movimentos pelo método de tempo contínuo e o rendimento operacional foi determinado pelo volume em metros cúbicos de madeira colhida. A análise econômica englobou os parâmetros do custo operacional, custo de colheita florestal e rendimento energético. A análise dos dados evidenciou que a composição da linha de colheita, a disposição dos feixes de árvores influenciaram no rendimento operacional. O custo operacional médio foi de US$ 86.26 por hora efetiva de trabalho, que resultou num custo de colheita florestal médio de US$ 1.09 m-³.

ABSTRACT This study aimed to technically and economically evaluate the Feller-buncher in different conditions of harvest in eucalypt forests of second cut. The technical analysis included a study of time and movements by the method of continuous time, and operational performance was determined by volume in cubic meters of harvested wood. The economic analysis included the parameters of operational cost, harvest cost and energy consumption. The analysis of the data showed that the composition of main line harvesting and the arrangement of bundles of trees influenced operational performance. The average operational cost was US$86.26 per hour of actual work, which resulted in an average cost of forest harvesting of US$ 1.09 m-³.

Objetivou-se, neste trabalho, avaliar técnica e economicamente o cabo aéreo na extração de madeira de eucalipto, em regiões montanhosas. A análise técnica englobou um estudo de tempos e movimentos pelo método de tempo contínuo e a produtividade foi determinada por meio do volume em metros cúbicos de madeira extraída. A análise econômica englobou os parâmetros do custo operacional e custo de extração de madeira. Os resultados referem-se ao rendimento operacional efetivo. O custo médio de extração de madeira foi de US$ 3.35 por metro cúbico, com rendimento operacional médio, por hora efetiva de trabalho, de 14,16 m³ h-1.

This study aimed to technically and economically evaluate the aerial cable in the extraction of eucalyptus wood in mountainous region. The technical analysis comprised a study of time and movements by continuous method and productivity was determined by the volume in cubic meters of wood extracted. Economical analysis comprised operational costs parameters and wood extraction cost. Results referred to effective operational performance. The average cost of extraction of wood was US$ 3.35 per cubic meter with operating performance per effective hour of work of 14.16 m³ h-1.

O presente trabalho reporta um estudo sobre tempos e movimentos de máquina, com o objectivo de inferir sobre o desempenho de um tractor florestal transportador autocarregável ("forwarder"), em vinte e cinco ciclos de operação comercial de baldeio a curtas distâncias de toros de Eucalyptus grandis Hill ex Maiden, de oito anos de idade. O levantamento foi realizado em unidade de produção florestal de relevo suave ondulado, localizada no município de Lençóis Paulista, estado de São Paulo, Brasil, destinada ao suprimento de unidades fabris de painéis de fibra de madeira. Os parâmetros avaliados foram: tempos de carregamento e descarregamento, número de toros transportados, cargas parciais de carregamento e descarregamento e distância de carregamento dentro do ramal. Os valores obtidos foram submetidos à análise de variância com emprego de regressão linear simples, para dados sem repetição, a 5% de significância, com aplicação dos testes 't' e 'F'. Resultados indicam ter ocorrido correspondência funcional entre cargas parciais e tempo de carregamento, segundo modelo polinomial e também entre cargas parciais e tempo de descarregamento, seguindo modelo exponencial. Demais parâmetros estudados não guardaram correlação entre si, demonstrando apresentar um comportamento de variáveis independentes, devido a variabilidades de diversas naturezas.

Le présent travail rapporte une étude sur les temps et mouvements de machines, avec l'objectif d'évaluer le dégagement d'un tracteur forestier auto chargement (forwarder), pendant l'opération commerciale d'extraction de bois en rondis d'Eucalyptus âgés de huit ans, à courte distance. L'étude a été réalisée dans une forêt au relief peu ondulé, localisée sur la Municipalité de Lençois Paulista, Etat de São Paulo, Brésil, destiné à la fabrication de panneaux de fibres de bois d'une entreprise commerciale. Les paramètres d'évaluation étaient: temps de chargement et de déchargement, bois en rondis transportés, charges partielles de chargement et déchargement, distance de chargement sur le rameau. Les valeurs obtenues étaient présentées à analyse de variation avec l'emploi de régression linéaire simple pour les valeurs sans répétitions, avec application de tests "t" et "F". Les résultats indiquent une correspondance fonctionnelle entre charges partielles de bois et temps de chargement suivant le modèle polynôme et aussi entre charges partielles de bois et temps de déchargement, suivant le modèle exponentiel. Autres paramètres étudiés n'ont pas conservé de correspondance fonctionnelle entre eux, démontrant un comportement mathématique de variables indépendantes.

A research of logging machine performance evaluation was carried out testing forwarder model, according to a time-and-motion study in twenty-five operational cycles of wood transportation. The whole forwarder operational cycle includes empty transportation, wood-loading, full transportation and unloading of an eight-year-old Eucalyptus grandis Hill ex Maiden harvested in a forest at Lencois Paulista County, Sao Paulo State, Brazil. The parameters evaluated were wood partial charges across loading and unloading time consumption, amount of logs across time of wood loading and unloading, harvested logs distribution across time of wood loading and also time of wood loading across the unloading one. All values were submitted to regression analysis at 5% significance, under the 't' and 'F' tests application. Wood partial charges and time of loading consumption showed mathematical correlation under a polynomial model pattern, while the parameters wood partial charges and time of unloading consumption also presented relationship, although by following a potential model pattern. All the other analysis tested were not significative, due to some factors concerning variability of logs diameters, logs distribution on the harvested field, loading and unloading pattern and features of the Eucalyptus man-made forest.

Este trabalho teve como objectivo quantificar a biomassa no solo antes e após a colheita e o aproveitamento dos resíduos florestais de Pinus elliottii no estado de São Paulo, Brasil. Antes do corte raso das árvores colheu-se, aleatoriamente, 15 amostras de 1m² da biomassa presente no solo e este material foi separado em três classes de diâmetros (£0,70; 0,71-2,50 e 2,51-7,60 cm). O material de cada classe foi pesado e seco a 75ºC, para a determinação dos pesos secos por hectare. Este procedimento foi repetido após a colheita das toras e galhadas. Os resultados mostraram que o sistema de colheita promoveu: (1) um aumento de 122,286 para 278,460kg/ha, da serapilheira sobre o solo; (2) nos materiais com diâmetros 0,70 cm um aumento de 70,38% para 79,63% na composição da serapilheira; (3) nos materiais pertencentes à classe 0,71-2,50 cm um aumento de 9,75% para 16,25%; e (4) nos materiais da classe 2,51-7,60 cm uma redução de 19,83% para 4,13% do total da biomassa.

Ce travail a eu pour objectif de quantifier la biomasse présente sur le sol avant et après une cueillette ainsi que la mise en valeur des résidus forestiers de Pinus elliottii en São Paulo, Brésil. Avant la coupe rase des arbres, ont été collectés aléatoirement 15 échantillons de 1 m² d'une biomasse présente sur le sol, et ce matériel fut séparé en trois classes de diamètres (£ 0.70; 0.71-2.50 e 2.51-7,60 cm). Le matériel de chaque classe fut pesé et séché à 75ºC pour la détermination des poids secs par hectare. Cette procédure fut répétée après la cueillette des tores et des branchages. Les résultats montrèrent que le système de collecte a permis: (1) une augmentation de 122.286 à 278.460 kg/ha du couvert sur le sol, (2) sur les matériaux d'un diamètre de £ 0.70 cm, une augmentation de 70.38% à 79.63% dans la composition du couvert; (3) sur les matériaux appartenant à la classe 0.71-2.50 cm, une augmentation de 9.75% à 16.25%; et (4) sur les matériaux de classe 2.51-7.60 cm une réduction de 19.83% à 4.13% du total de la biomasse.

This research aimed to quantify the soil biomass before and after the harvest and the utilization of Pinus elliottii forest residues in São Paulo, Brazil. Before cutting down the trees 15 samples with 1m² each of biomass above the soil were collected at random and this material was divided in three classes of diameter (£ 0.70; 0.71-2.50 and 2.51-7.60 cm). The material of each class was weighted and dried at 75ºC for the determination of dry weight by hectare. This procedure was also executed after the logs and crowns harvest. The results showed that harvest system caused an: (1) increase from 122.286 kg/ha to 278.460 kg/ha of biomass over soil; (2) increase from 70.38% to 79.63% on the biomass total for class with diameter £0.70 cm; (3) increased from 9.79% to 16.25% on the biomass total for class with diameter of 0.71-2.50 cm; and (4) those found for the class 2.51-7.60 cm, decreased from 19.83% to 4.43% on total biomass.